Dans l'idée de continuer
à éditer des recueils de nouvelles liées à notre theme préféré, le
vampire (comme cela a déjà été le cas avec "Millenium Vampire"),
l'equipe de VampireDarkNews.com a décidé de se lancer dans un challenge
de fous : la traduction et l'edition EN FRANCAIS du premier feuilleton
vampirique qui date de 1846 : VARNEY LE VAMPIRE ou LE FESTIN DE SANG.




L'oeuvre étant titanesque : plus de 237 chapitres, nous proposons à
chaque traducteur/auteur qui voudra se lancer dans l'aventure de
traduire un ou deux chapitres. Ainsi, à la manière des séries TV
actuelles, chaque "épisode" de VARNEY sera "réalisé" par un traducteur
différent.




Le tout sera édité par nos soins. Il va sans dire que nous ne
pourrons pas rémunérer les traducteurs, mais ils seront largement cités
avec leur(s) publications dans un lexique à la fin...




Si vous pensez que le projet peut vous intéresser ou intéresser
certains de vos contacts n'hésitez pas à me le dire et à leur faire
suivre cet avis...




Ce projet est soutenu par Mr Jean Marigny, ancien professeur de
l'Université Stendhal à Grenoble, où il enseignait la littérature
anglaise et américaine, et membre fondateur du GERF (Groupe d'Études et
de Recherches sur le Fantastique)





Merci





Association Vampire Story (Loi 1901)


http://www.vampiredarknews.com







Le plus pratique, si vous avez des questions générales, c'est que
vous me les posiez ici et si vous êtes personnellement intéressé pour
participer, contactez-moi par MP.

Près d'un an après le premier post, le projet a pas mal avancé mais reste toujours d'actualité.

De nombreux chapitres ont depuis été traduit où sont en cours de traduction, mais pour les afficionados il en reste encore pas mal à traduire.

N'hésitez pas à me contacter par MP si le projet vous intéresse, en précisant votre niveau d'anglais.

Le texte original sur lequel nous nous basons est disponible ici (pour ceux qui veulent se faire une idée de la difficulté) : http://etext.lib.virginia.edu/toc/modeng/public/PreVarn.html.